Potrei essere sul punto
di scoprire la vera natura della missione della Destiny.
Hai sempre avuto il controllo della nave!
Perche' non lo hai detto a nessuno?
L'alleanza Lucian vuole attaccare la Terra.
Ho ucciso Riley.
- L'ho soffocato con le mie mani. - Lei e' un buon comandante.
Non c'e' altra missione che portare questa gente a casa.
Non e' mai stata il portarli a casa. E' il portarci dove stiamo andando.
E' quella la missione.
E se mai potessi avere una possibilita', con qualcuno, probabilmente e' questa.
Ho pensato tanto a te.
- Dobbiamo parlare. - Mi scusi?
- Dov'e' Ginn? - Sulla Terra.
Ginn ha riferito al Comando che Simeon conosceva i dettagli
del piano di attacco alla Terra.
E poi ha ucciso Ginn.
Amanda Perry e' morta.
C'e' stato un attacco.
Pensiamo che ci sia una bomba a bordo, anche se non e' ancora esplosa.
Penso di potervi aiutare, posso dirvi come disinnescare la bomba.
- Sentito nulla? - Non ancora.
Sesto giorno.
I turni non hanno soluzione di continuita', 24 ore su 24,
come da ordini,
ma ancora, nessun contatto.
Sono la prossima.
Tutto a posto?
Si', mi si sono addormentate le gambe.
Okay.
Scacco matto.
Un'altra volta.
Stavolta, avresti potuto impegnarti un po' di piu'.
Non sei preoccupato?
Non sappiamo se la bomba sia stata disinnescata in tempo.
Sei preoccupato per tua madre.
Sono preoccupato per tutti!
Allora... un'altra partita?
Dai, smetti di pensarci per almeno una mezz'oretta.
Per un paio di minuti, visto come stai giocando.
"Also sprach Zarathustra."
E' la colonna sonora di "2001 Odissea nello spazio".
- E allora, perche' non l'hai detto? - Perche' non era quello il suo nome.
Si chiamava "Also sprach Zarathustra, " "Cosi' parlo' Zarathustra", e' di Strauss.
Si', ma nessuno la conosce con quel nome, quindi perche' non usare il nome che tutti...
Senti, mi hai chiesto qual era il mio pezzo preferito e te lo sto dicendo.
- Si', facevo per dire... - E' l'unico pezzo che mi ricorda
del momento esatto in cui ho deciso di diventare un astrofisico.
Giusto, quando hai visto "2001"?
- Si'. - E' quello che dicevo io,
la gente conosce quella canzone solo per il film.
Canzone? Non e' una canzone, Brody...
Oh, ora non e' una canzone?
Ti senti bene?
Si', e' colpa tua...
- Mi fai agitare con i tuoi stupidi... - Ehi, ehi!
Colonnello Young, parla Brody, passo.
Procedi.
Credo che abbiamo stabilito un contatto.
Sei a bordo della Destiny. Sono il colonnello Young.
Chi sei?
Sono Ginn.
Cos'e' successo?
Subsfactory presenta: Stargate Universe 02x14
Traduzione: Debug, Lomea, AndreaShin, Dark_Star, Francuz, Marghe
Synch: MS e Vegemite Revisione: LaMarghe
www. subsfactory. it
All'inizio ho fatto fatica a respirare.
E' stato difficile adattarsi alle condizioni della dottoressa Perry.
- Eli! - Ginn?
Sei tu?
Davvero?
Poi, cos'e' successo?
La vostra gente al Comando sulla Terra
ha iniziato a fare domande sull'Alleanza Lucian.
Ho risposto, per quanto mi e' stato possibile e poi...
niente.
Niente?
E' strano!
Un attimo prima stavo rispondendo e poi mi sono trovata seduta qui.
Cosa e' successo?
Perche' non sono tornata nel mio corpo?
Ginn...
mentre eri connessa alla dottoressa Perry,
uno dei tuoi, Simeon,
ti ha uccisa.
E abbiamo ricevuto conferma che anche la dottoressa Perry e' morta sulla Terra.
Non.. non puo' essere vero.
E allora... come faccio a essere ancora qui?
Ehi, T. J.
Fai le ore piccole?
Beh, da quando Rush ha sbloccato il codice principale della Destiny,
abbiamo a disposizione tutti questi antichi dispositivi medici, percio'...
sto facendo una specie di corso intensivo, anche se
mi sarebbe d'aiuto conoscere bene il linguaggio antico.
- Ti senti bene? - Oh, si', mi sento...
mi sento un po' strano,
non riesco a dormire. Mi chiedevo se potessi darmi qualcosa.
Una notte di sonno mi rimetterebbe al mondo!
Si', si', certo, aspetta.
Ho... ho proprio la cosa adatta.
Vediamo... ecco, prendi questo, mescolalo con dell'acqua
e dagli circa mezz'ora. E vedrai che...
ti calmera', ti aiutera' a rilassarti e forse...
Non ha senso!
Beh, e' ovvio che non conosciamo le pietre come pensavamo.
Senti, Ginn e' stata...
Ginn e' stata uccisa,
e questo vuol dire
che la connessione con il dispositivo di comunicazione
non e' stata annullata in maniera corretta.
Ora, forse la sua coscienza e' stata dislocata.
Dislocata?
Vuol dire che fluttuava in giro, come un segnale radio?
Chloe e' stata l'unica che e' riuscita a sintonizzarcisi.
Ma perche' lei?
Le pietre sono state controllate per giorni, 24 ore su 24.
Perche' nessuno si e' connesso con Ginn?
Beh, forse perche' Chloe e' stata l'unica ad addormentarsi.
La sua coscienza si e' rilassata, tanto quanto bastava per aprire una connessione.
Non so, colonnello. Ora come ora, possiamo solo fare congetture.
Chiedo scusa, ma qui la domanda principale e':
se Ginn e' nel corpo di Chloe,
con quale corpo e' connessa Chloe?
Gia'...
Da quanto ti senti cosi'?
Ormai, da qualche giorno.
"Qualche giorno", cioe'...
Una settimana, forse due.
Forse, da un mese
Hai la pressione alta.
176 su 110.
Una volta prendevo delle pillole per la pressione, per l'ipertensione.
Le ho finite subito dopo l'arrivo sulla Destiny.
Perche' non me l'hai detto?
Beh, non puoi farci niente, non e' che puoi farmi un'altra ricetta.
No, ho dei farmaci che potrebbero aiutarti.
Le foglie di te' sono efficaci nel migliorare la circolazione.
T.J., stavo bene, non pensavo fosse un problema.
Spesso l'ipertensione non ha sintomi, ma e' pericolosa, il tuo medico non te l'ha detto?
Okay.
Senti, uno di questi antichi macchinari veniva usato per la diagnostica,
analisi del sangue inclusa, percio', ti faro' degli esami.
Penso di aver solo bisogno di una notte di sonno.
Forse, si'.
Accertiamolo, okay?
Niente.
Quindi, chiunque sia la persona a cui Chloe e' connessa, di certo non e' sulla Terra.
Wow, guarda che faccia!
E' segno di buone notizie, giusto?
Posso entrare?
Si'...
I tuoi reni stanno collassando.
Insufficienza renale allo stadio terminale.
Ad entrambi?
L'insufficienza renale tende ad attaccare entrambi i reni allo stesso momento.
Okay.
Okay, c'e' qualcosa che possiamo fare? Qualcuno dei tuoi medicinali...
No.
Il problema con l'insufficienza renale e' che quando compaiono i sintomi,
ormai e' troppo tardi.
Sulla Terra, il prossimo passo sarebbe metterti in dialisi.
I macchinari nell'infermeria, per caso qualcuno di quelli...
No.
Ho gia' controllato, la maggior parte e' per fare esami,
alcuni dispositivi sono da usare durante gli interventi,
ma non c'e' nulla per la dialisi.
L'unica altra opzione sarebbe...
sarebbe un trapianto.
Rush lo ha ucciso?
Lo ha inseguito per meta' di un pianeta deserto.
Sarei voluto andare anche io, ma...
Sono felice che tu non sia andato.
Non mi sarebbe piaciuto vederti ferito.
Ehi, non sarei stato ferito.
Sono stato cosi'...
Dovevo fare qualcosa.
Dopo quello che ha fatto, non ero piu'...
Oh, no, e'...
E' che...
Scusa. Io...
No, no, no, no, va bene.
Credimi,
non c'e' nulla che mi piacerebbe fare di piu' adesso
se non baciare... te.
Cosa mi succedera'?
C'e' qualche possibilita'
che io riesca a tornare nel mio vero corpo?
Dopo che...
Quando ci siamo fermati al pianeta seguente...
era bellissimo.
Ti abbiamo seppellita.
Abbiamo fatto un cerimonia commemorativa.
E' stato...
Allora dove tornero' dopo?
Non lo so.
Cioe', non sappiamo neanche a chi e' connessa Chloe dall'altra parte,
se e' sana e salva.
Ho provato a ricordare qualcosa, ma proprio non riesco a...
Cosa? Che succede?
Ginn? Ginn!
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Ti senti bene?
Cosa e' successo?
Non lo so.
Torno subito.
Per quanto ho potuto vedere, sul piano fisico va tutto bene.
Quindi non sai cosa possa averlo causato?
Non ne ho idea.
E' stato assurdo. Stavamo parlando e poi...
e improvvisamente stava soffocando. Senza motivo.
Beh, Ginn e' stata strangolata da Simeon.
Il cervello funziona con una serie di segnali elettrici,
energia che e' senza dubbio la base su cui funzionano le pietre.
E' stata uccisa prima di essere disconnessa.
Quindi cosa e' successo, l'energia si e' disgregata,
creando una specie di guasto che le fa ripercorrere l'evento?
Pensate che dovremmo disconnettere le pietre?
Se sconnettiamo, che cosa accadra' a Ginn? Potremmo non riuscire a riportarla indietro.
Eli, se avesse un altro attacco potrebbe danneggiare Chloe.
Ma T. J. ha appena detto che non c'e' nulla che non vada fisicamente!
Credo che dovremmo studiare questa cosa,
trovare un modo in cui possiamo salvare Ginn, senza far male a nessuna delle due.
Sono d'accordo.
E' legittimo approfondire.
Bene, facciamolo. La terremo d'occhio.
Speriamo che sia un evento isolato.
Signore, c'e' altro di cui dovrei parlarle.
Trapianto?
Quando?
- Appena possibile. - Beh, non possiamo connetterci alla Terra,
quindi usare le pietre per portare un medico a bordo e' fuori questione.
Si', signore.
Viste le ovvie limitazioni di questa nave, e' possibile questo tipo di intervento?
Abbiamo accesso ad altri dispositivi degli antichi
cosi' come ad un database medico abbastanza vasto, da quando Rush ha crackato il codice.
C'e' qualcosa sui trapianti di organi?
Probabilmente. Non lo so ancora, ho appena cominciato a d esaminarlo.
Perfetto, bene, sembra che tu debba tornare a farlo.
Signore, ascolti, per fare questa operazione
c'e' bisogno di un donatore compatibile.
Beh, hai i documenti con i gruppi sanguigni di tutti quanti.
Servira' anche un campione di tessuto per avere una corrispondenza precisa.
- Okay. - Sara' incredibilmente difficile.
Non ci sono cosi' tante persone a bordo di questa navetta.
Trovare una corrispondenza adeguata, e' un azzardo...
T.J., senti... prima di tutto le cose importanti.
Comincia ad analizzare, vediamo se e' almeno possibile.
- Si', signore. - Okay.
T.J.?
Oh, ehi, grazie per essere venuti.
Ho fatto un controllo incrociato dei gruppi sanguigni.
Ci sono 18 persone compatibili con il dottor Volker sulla nave.
Tra queste ci siete voi due.
Non e' molto complicato, devo solo prelevarvi del sangue se vi sta bene.
Facciamolo.
Vai per primo?
Sono un marine.
Siamo sempre i primi.
Quindi, quante possibilita' ci sono di avere un buon riscontro?
Beh, e' una questione di livelli. Stiamo cercando determinati tratti genetici,
nei leucociti.
Nessuno imbarcato sulla nave e' imparentato con lui,
questo esclude ogni miglior compatibilita',
ma con un pizzico di fortuna ne troveremo uno abbastanza compatibile
da permettere il trapianto.
T. J...
Te la caverai. Sei in grado di farlo.
Si.
Una sciocchezza.
Come va?
Beh, Rush ha delle idee,
ma ci stiamo ancora lavorando su.
Come stai?
Mi sento... diversa.
Non e' come l'ultima volta che ho usato le pietre di comunicazione.
Beh, cosa e' diverso?
Intendo, a parte il soffocamento.
Qualcosa, non sembra andar bene.
Scopriremo cosa sta succedendo.
Lo prometto.
Non ho intenzione di perderti di nuovo.
Ho sentito del dottor Volker.
Si, una sfortuna.
Sai, questa operazione
e' insidiosa,
- anche nella migliore delle situazioni. - Sei compatibile?
- Scusa? - Il tuo gruppo sanguigno. Sei compatibile?
No.
Stavo solo controllando. Dimmi pure.
Guardi, non voglio perdere nessuno su questa nave, colonnello,
ma il fatto e' che un trapianto e' un rischio non solo per una vita, ma per due.
Non staro' qui seduto a lasciar morire un uomo
senza nemmeno cercare di trovare una soluzione.
T. J abbiamo bisogno di te negli alloggi di Ginn, subito!
Arrivo.
Muoviti!
Eli, cosa mi sta succedendo?
- Ginn? - No! Aiutatemi!
Chloe?
- Chloe? - No, Ginn.
- Cosa e' successo? - Hai avuto un altro attacco da soffocamento.
Ti sei scambiata con Chloe per un minuto.
Senti, quando ti sei scambiata con lei, dove sei andata?
- C'era qualcun altro li con te? - No.
Io non, um...
Ricordo che non riuscivo a respirare,
e poi mi sono svegliata qui, adesso.
- Colonnello? - Si'.
Io, ho controllato con il caporale Barnes.
La connessione non e' mai saltata.
- Veramente? - Allora come ha fatto Chloe
a scambiarsi di nuovo con lei?
Vedi, non credo che Chloe sia connessa con qualcuno dall' altra parte.
Credo che la sua coscienza sia rimasta dentro al suo corpo, tutto il tempo.
- Soppressa dalla coscienza di Ginn? - Com'e' possibile?
Non lo so. Dovro' studiare ulteriormente il dispositivo di comunicazione.
- Dovremmo togliere le pietre. - No, no, no.
Prima dobbiamo scoprire perche' sta succedendo.
Non a costo della vita di Chloe, Rush...
- E' fondamentale capire come funzionano... - Allora scoprilo, okay?
Perche' la prossima volta che avra' un attacco, togliero' la pietra.
- Non non puo'... - Senza esitazione.
- Non voglio far del male a Chloe. - Si, lo so, lo so che non vuoi.
Sono d'accordo con il colonnello Young.
Se riprendo a soffocare ancora, disconnettimi.
Speriamo di trovare una soluzione prima di allora.
- Soluzione? - Al problema.
- Chloe? - Cosa sta succedendo?
- Sei tu? - Si'.
- Matt, cosa e' successo? - Ginn si e' connessa con te
- quando hai usato le pietre. - Ginn?
Credevo...
- Credevo fosse morta. - Stai bene?
Si, sto bene.
Caporale Barnes, ha disconnesso le pietre?
No, signore. Ancora attive.
Cosa stai dicendo? E' ancora connessa con me?
Senti qualcosa di diverso?
Puoi sentire qualcun altro,
sai, dentro al tuo cervello?
Cosa?
- Ginn? - Si'.
Oh, dai, e' assurdo.
Cosa e' successo?
Ti sei scambiata con Chloe per un momento.
Aspetta un secondo, non te lo ricordi?
No, e' che...
E' tutto cosi strano.
Mi sento piu' debole.
Qui, siediti.
Mi dispiace, puoi scusarci un secondo?
Okay, Eli?
Ehi... cosa?
Non lo so. Intendo, non possiamo essere sicuri di niente fino a che...
Eli...
Forse la sua energia si sta esaurendo.
Il segnale radio, sta diventando piu' debole, e' difficile mantenerlo sintonizzato.
Matt... anche senza disconnettere la pietra di comunicazione,
potremmo non aver molto tempo prima di... perdere Ginn completamente.
Come ti trovi con quel programma di traduzione?
Bene. Ci sono molte informazioni qui,
parecchie cose utili sui trapianti di organi.
Ehi, lo vedi?
Secondo il database, e' una specie di apparecchio
per legature? Taglia e cauterizza allo stesso tempo?
Pensavo facesse qualcosa di simile, ma non ero mai riuscita a farlo funzionare.
Ehi, T.J., c'e' tutta una sezione qui su una procedura simile alle cellule staminali
per antirigetto postoperatorio.
Sono solo 176 pagine.
Una lettura pomeridiana leggera.
Ci sono molti altri potenziali inconvenienti postoperatori.
Infezioni, pressione alta, disfunzione erettile...
Che c'e' di divertente?
Dopo tutto quello che e' accaduto recentemente, non possiamo piu'
- essere certi che funzioni ancora. - Cosa state cercando di fare?
Stiamo cercando di trovare il modo di intercettare il segnale di Ginn
per scaricarlo nei banchi di memoria della nave.
Okay, e poi? Che sara', solo un altro programma nel computer della nave?
Beh, per il momento sara' preservata,
finche' non scopriamo il modo di scaricare la sua coscienza...
in un altro corpo.
Colonnello?
T. J.?
Abbiamo una corrispondenza.
A dire il vero due.
La tipizzazione tissutale prende in considerazione
sei antigeni specifici nel sangue del ricevente e del donatore.
La miglior compatibilita', ovviamente, e' la corrispondenza di 6 antigeni,
capita di solito tra famigliari.
Voi due, avete entrambi...
una corrispondenza di 4 antigeni con il dottor Volker.
Che e' tutto sommato sorprendentemente buono.
Quanto e' accurata l'attrezzatura che ha usato?
- Perche' voglio essere sicuro... - Lo faro' io.
Sergente, mi ascolti, questa...
procedura implica un mucchio di rischi, e non deve decidere proprio ora.
Ci pensi.
Non c'e' bisogno, signore.
Sono pronto, tenente.
Gli antichi hanno scritto di un procedimento per eliminare
il rigetto postoperatorio degli organi trapiantati.
Implica il prelevamento di cellule del midollo spinale dal donatore
prima dell'intervento per poi impiantarle nel ricevente durante il trapianto.
Produce uno stato chiamato chimerismo misto, che e' sostanzialmente
un sistema immunitario che combina elementi sia del ricevente che del donatore.
Le serve del midollo osseo, proceda e lo prenda.
Okay.
Posso darti qualcosa che ti faccia dormire durante la procedura.
Non si preoccupi, siamo a corto di medicinali, non li sprechi.
E' molto... doloroso, Ron, prevede l'inserimento di un grosso ago
- nell'osso iliaco, la pressione... - Prima lo fa...
prima finiamo.
Va bene, ho bisogno che ti sdrai sullo stomaco.
Grazie.
Non e' una gran cosa.
Beh, si', lo e', e'... e' una cosa enorme.
Avresti fatto lo stesso per me.
Okay.
Ho bisogno che resti completamente fermo.
Pronto?
Stavo...
Era uno scherzo!
- Stavo scherzando. - Okay, falla finita.
Va bene, va bene.
Il colonnello ha detto che tu ed il dottor Rush state lavorando a qualcosa
- sul dispositivo di comunicazione? - Si', niente di buono.
Okay, quindi che facciamo? Stiamo per finire il tempo.
Matt?
Chloe?
Si scambiano piu' frequentemente ora.
Come ti senti?
Strana.
Stanca.
Questa cosa coinvolge entrambe.
- Sono ancora connessa a Ginn? - Sė.
Ma Rush ci sta lavorando, lo stiamo... risolvendo.
Lei sta bene?
Si'.
Beh...
sta svanendo.
stiamo cercando un modo di preservare la sua coscienza senza farti del male.
Sto bene, non preoccupatevi per me, fate cio' che e' necessario per aiutarla.
No, non se rischiamo di nuocerti, non lascero' che accada.
Nessuno permettera' che accada.
Ci siamo... scambiate ancora?
Ginn.
Scusami, permetti un secondo?
Ascolta, quanto deve durare ancora?
Non ha avuto un altro episodio di soffocamento.
Ancora no. Perche' rischiare?
Ascolta, amico, so che ti manca, so...
- quanto sia doloroso perderla... - Non si tratta di me, Matt.
- Sto cercando di salvare due persone... - Che sta succedendo?
Chloe?
No.
Amanda Perry.
Mandi.
Si', Nick, sono io.
Mio chiedevo se ci fossi, se ci fosse...
qualche speranza che fossi sopravvissuta.
Pensiamo che la dottoressa Perry sia stata presente tutto il tempo,
ma sia lei che Ginn stanno svanendo, Chloe sta diventando preminente ora.
Dobbiamo agire in fretta, colonnello, altrimenti le perderemo entrambe.
La coscienza di Amanda e' gia' molto piu' flebile delle altre due.
Va bene, abbiamo gia' qualche soluzione?
Beh, non ho avuto fortuna con il dispositivo di comunicazione, ma ho un'altra idea.
La sedia a interfaccia neurale. Ora credo che con quella,
possiamo isolare entrambe le coscienze,
e caricarle nei banchi di memoria della Destiny.
Come Franklin.
Aspetti, come cosa?
Ho visto e parlato al dottor Franklin molte volte sul ponte.
Quindi cosa gli e' successo, e' stato caricato nella nave?
Non posso dirlo con certezza, ma so che la Destiny
ha un collegamento neurale con le persone a bordo di questa nave,
che ci ha fatto vedere delle cose in precedenza.
Lo vede ora?
No.
Ho fatto in modo di escludere il collegamento poco dopo
la vostra esperienza con la simulazione di battaglia aliena.
Hai sempre a che fare con la sedia.
Mi avete chiesto una soluzione.
Beh, non ha funzionato la prima volta quando Chloe
- stava diventando un'aliena. - E' differente.
So con cosa abbiamo a che fare.
- Quindi non c'e' alcun pericolo per Chloe? - Non ho detto questo! Ho detto questo?
Dovro' rimuovere alcune delle protezioni che ho messo nel programma della sedia, si',
ma ho fatto i miei calcoli.
Le possibilita' di essere danneggiati e' minima.
Colonnello, la decisione non spetta a noi.
Sentite ragazzi io...
devo sgranchirmi le gambe, torno tra un paio di minuti, okay?
Non mi sono mai piaciuti gli ospedali e i dottori.
Questo non e' un ospedale,
e T. J. non e' un dottore,
quindi sei a posto.
Grazie, questo mi rincuora.
Tutto considerato non vorrei essere da nessun'altra parte.
Ti capisco.
Mi manca casa,
sedere in giardino,
in una calda notte d'estate, sorseggiare una birra...
guardare le stelle col telescopio.
Amo quel giardino.
Va bene.
Sicura?
Non voglio... disconnettere la pietra e rischiare di perderli per sempre.
Dobbiamo farlo.
Qualsiasi cosa serva per aiutarle.
Okay.
Ehi, T. J. Ho appena fatto un salto in infermeria.
Volker sembra peggiorare.
Lui e Greer sono pronti a farlo.
- So che sei spaventata. - E' un'operazione importante.
E' complicato, e pericoloso.
E se non farai niente, Volker morira'.
Faro' l'operazione ed entrambi potrebbero morire.
Ed e' un rischio che entrambi hanno accettato.
Ascoltami.
Non ti costringero' a farlo perche' tu lo sai che deve
essere fatto e sai di essere l'unica che puo' farlo.
Non e'...
definitivo, Mandy.
Ma spero di...
trovare il modo...
di metterti in un altro corpo.
Un nuovo inizio.
E' sempre stato il mio sogno dal giorno dell'incidente.
Dove sono andati?
Chi?
Questo posto si e' davvero rigoglioso.
Quanto di piu' simile ad un cortile si possa trovare in questa nave.
Io e te?
Staremo bene.
Puoi scommetterci.
Greer, dove diavolo sei?
Sto facendo due passi, T. J.
Sto prendendo un po' di aria.
Volker e' con te?
Si', sono qui.
Ho pensato che un po' di musica ti avrebbe rilassato.
La colonna sonora di 2001 Odissea nello spazio?
Non e' molto rilassante, vero?
No.
Sei pronto?
Come vivro'?
Vivrai nel computer della Destiny.
Sarai parte della nave.
Letteralmente.
E quando verro' spenta cosa mi succedera'?
Beh, questo non puo' capitare.
L'unica cosa che possiamo accendere e spegnere
e' la capacita' di comunicare con te.
Ricorda. E' solo provvisorio.
Il comando Stargate sa che esistono alieni capaci
di caricare una coscienza in un corpo ospitante.
Cavolo, forse il database degli Antichi contiene qualche informazione a riguardo.
Dobbiamo soltanto trovarla e trovare un modo per farlo qui, sulla nave.
Lo so, lo so che non e' perfetto.
Ma possiamo... stare insieme.
Poterti vedere,
parlarti, sentire la tua voce.
Sarebbe sufficiente.
Sbaglio?
Ginn?
Okay, guarda qui, quella e' la vena lombare che esce dalla vena renale.
Dobbiamo tagliarla.
Presa.
T.J., hai gia' iniziato l'intervento?
Si' signore, circa trenta minuti fa.
Beh, Ginn ha avuto un altro attacco di soffocamento.
- Sta bene? - Sė, ora sya bene,
E' passato, ma non aspettero' ancora
a lungo, dobbiamo fare il trasferimento adesso.
Devo rimanere qui altre quattro o cinque ore, signore, non posso andarmene.
Va bene. Beh, continua pure. Noi... ce la caveremo.
Ricevuto.
Procediamo.
Okay. Pronte?
Divaricatori, per favore.
Voglio che tiriate verso l'esterno.
Ci sono due tracce di energia, ciascuna separata da quelle di Chloe.
Siamo sicuri che una sia di Chole?
Beh, sembra sia quella dominante percio' e' senza dubbio di Chole.
Sto trasferendo le altre due.
- Sta soffocando di nuovo! - Spegnilo.
Non posso. Il trasferimento e' appena incominciato.
Cos'e' successo?
Non lo so. Il sistema centrale della Destiny
ha subito una forte sovratensione.
Abbiamo perso il video, database... tutto.
Cosa sta succedendo?
Deve essere stata qualche scarica di energia.
- Il trasferimento e' ancora in corso? - Non lo so.
Il sistema centrale e' inaccessibile.
- Niente? - No, e' bloccato.
- Perche'? - Non lo so!
L'hai sistemato?
No.
La nave forse ha superato il problema. Almeno, in parte, in ogni caso.
- Ci sono ancora molti sistemi guastati. - Beh, puoi staccare la sedia ora?
Okay, ma non sono sicuro che il trasferimento sia...
Non mi interessa. Stacca la sedia, adesso.
Non c'e' tempo. Devo finire.
Aspetta.
Forse sono riuscito a far funzionare di nuovo il dispositivo per la legatura.
Il database e' ancora fuori uso.
- Tamara? - Chi sei?
- Cosa? - Sono Amanda Perry.
- Dottoressa Perry, come hai... - Non c'e' tempo per spiegare.
Devi finire l'intervento.
- T.J., cosa c'e'? - Tu non sei reale.
Ascoltami.
Voglio aiutarti. Ho accesso a tutto il database medico.
Fidati, Tamara, posso aiutarti.
- Okay, dimmi cosa devo fare. - Ma con chi stai parlando?
Nessuno. Ve lo spieghero' dopo.
- T. J... - Sto bene.
Lasciatemi fare.
Va bene.
La prima cosa che devi fare e' legare la vena renale.
Legala alla vena iliaca esterna.
- Trasferimento completato? - Si', credo di si'.
All'improvviso sono apparsi due nuovi programmi nella memoria della Destiny.
Uno dei due in questo momento e' in funzione, da qualche parte, sulla nave.
E cosa fa?
- Okay, l'arteria e' collegata. - Procedi e liberala.
E' rosa.
Buon segno.
Visto, ce l'hai fatta.
- Chloe? - Si'.
Sto bene.
Okay... okay.
Fino a qui, tutto bene.
Ho avviato l'infusione di cellule staminali,
Non appena raggiungera' la stabilita' chimerica lo scollegheremo,
se tutto va bene, il suo corpo non rigettera' il rene. Dobbiamo solo aspettare.
Non lo rigettera'.
Benissimo, niente stress.
Okay. Sei stata brava.
Colonnello Young?
- Si', avanti. - Deve venire nella sala comunicazioni.
- David? - Si'. Sono io.
Abbiamo appena stabilito la connessione.
Abbiamo avuto un problema con il dispositivo.
Ci sono voluti un paio di giorni, ma alla fine i ragazzi ci sono riusciti.
David...
La bomba e' stata disinnescata. Washington e' salva.
Nicholas...
Ha funzionato.
Grazie.
Come ti senti?
Libera.
Hai gia' fatto pipi'?
Ma che domanda e'?
- I reni filtrano il sangue, smaltiscono... - Lo so a cosa servono...
Si', ho... Si', okay?
- Va bene. - Va bene.
Ehi...
hai bisogno di camminare.
Due passi intorno all'infermeria, aiuta il corpo a guarire.
Oh, io devo andare, sono di turno.
Ripasso piu' tardi.
Ti aiuto io.
Sicura?
Va bene.
Potrebbe infettarsi un po'.
Sto bene.
Si', certo, lo so.
Devo solo cambiarti la medicazione.
Iniziavo a preoccuparmi.
Ho visto la tua coscienza nel banco di memoria,
ma non eri ancora apparsa a nessuno, e non sapevo cosa pensare.
So che una cosa temporanea.
Si', proprio cosi'.
Te l'assicuro.
Per ora e' il meglio che siamo riusciti a fare.
Ho pensato a quello che mi hai detto.
Anche solo essere qui,
vederti,
sentire la tua voce...
mi basta.